1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:38,000 --> 00:00:43,209
PEREGRINOS

4
00:01:44,209 --> 00:01:45,751
- Ei.
- Oi.

5
00:01:46,042 --> 00:01:48,792
- Você ainda mora com seus pais?
- Não, é só...

6
00:01:48,999 --> 00:01:51,209
Só por enquanto,
enquanto estamos reformando.

7
00:01:51,542 --> 00:01:53,250
'Nós'? Quem somos 'nós'?

8
00:01:53,876 --> 00:01:55,834
- Dê-me isso.
- Quem está remodelando?

9
00:01:57,167 --> 00:01:59,959
Você tem namorada?
Por que você não me contou?

10
00:02:00,500 --> 00:02:03,083
Ela não pode te levar lá?
Ela não dirige?

11
00:02:03,876 --> 00:02:05,667
Ela faz.
Sabe como funciona?

12
00:02:06,125 --> 00:02:07,292
Não.

13
00:02:07,500 --> 00:02:10,876
- É automático, você vai se acostumar.
- Espere, Paulius.

14
00:02:11,167 --> 00:02:12,918
Seus pais estão em casa?
Posso dizer oi?

15
00:02:13,000 --> 00:02:15,167
- Minha mãe está dormindo.
- E seu pai?

16
00:02:15,375 --> 00:02:17,000
Papai não mora mais aqui.

17
00:02:20,375 --> 00:02:21,500
Indré?

18
00:02:22,626 --> 00:02:23,959
Boa noite.

19
00:02:24,042 --> 00:02:25,292
Ela está acordada.

20
00:02:25,626 --> 00:02:27,626
- Ela é.
- Talvez ela não estivesse dormindo?

21
00:02:27,876 --> 00:02:30,626
- Mãe, eu já andei com eles.
- OK.

22
00:02:34,000 --> 00:02:35,292
Noite.

23
00:02:37,959 --> 00:02:39,918
Como vai você?
Quando você voltou?

24
00:02:40,417 --> 00:02:41,709
Alguns meses atrás.

25
00:02:42,292 --> 00:02:45,667
- Ainda temos algumas de suas coisas.
- Mãe, eu já andei com eles.

26
00:02:45,999 --> 00:02:47,959
Vou buscá-lo quando voltar.
Obrigado.

27
00:02:48,500 --> 00:02:50,999
- Quanto tempo você vai ficar aqui?
- Só para o verão.

28
00:02:52,042 --> 00:02:53,918
Mãe, precisamos ir agora.

29
00:02:54,334 --> 00:02:56,083
Estou feliz que você mantenha contato.

30
00:03:15,876 --> 00:03:17,125
Tem uma jaqueta?

31
00:03:17,792 --> 00:03:19,000
Diz que vai chover esta noite.

32
00:03:20,834 --> 00:03:21,999
Sim, eu tenho.

33
00:03:26,000 --> 00:03:27,375
O que você estava fazendo então?

34
00:03:31,751 --> 00:03:34,083
Eu não sei,
Eu estava prestes a sair, talvez.

35
00:03:37,876 --> 00:03:39,292
E você?

36
00:03:43,167 --> 00:03:44,459
Eu não me lembro.

37
00:03:56,834 --> 00:03:58,459
Vire à direita em algum lugar aqui.

38
00:04:04,042 --> 00:04:05,042
Lá.

39
00:04:44,042 --> 00:04:45,626
Para quem você está mandando mensagens?

40
00:04:46,082 --> 00:04:47,751
Com quem você vai ficar na casa da sua mãe?

41
00:05:01,459 --> 00:05:02,500
- Olá.
- Oi.

42
00:05:02,584 --> 00:05:04,042
- Bom dia.
- Eu fiz você esperar?

43
00:05:04,125 --> 00:05:05,709
Não, acabamos de chegar.

44
00:05:23,000 --> 00:05:24,375
Suas chaves.

45
00:05:27,375 --> 00:05:28,375
Olha Você aqui.

46
00:05:29,876 --> 00:05:30,876
Por favor.

47
00:05:35,834 --> 00:05:37,375
Ah, desculpe.

48
00:05:40,918 --> 00:05:43,626
Ei, gordinho.
Você pode esperar aqui?

49
00:05:43,876 --> 00:05:45,167
Já volto.

50
00:05:45,792 --> 00:05:46,834
Sentar.

51
00:05:47,082 --> 00:05:49,082
- Você está deixando ele assim?
- O que?

52
00:05:49,500 --> 00:05:51,667
- Seu bebê.
- Claro.

53
00:05:52,292 --> 00:05:54,417
Você não está com medo?

54
00:05:54,500 --> 00:05:56,792
Quem vai levá-lo aqui?

55
00:06:06,876 --> 00:06:08,500
Paulius, está chovendo!

56
00:06:30,792 --> 00:06:32,459
Ele pousou nessa época.

57
00:06:34,709 --> 00:06:36,334
Foi o último avião.

58
00:06:37,542 --> 00:06:39,334
Os passageiros entraram no ônibus
lá embaixo.

59
00:06:39,834 --> 00:06:42,000
Matas atravessou aquele estacionamento,

60
00:06:43,125 --> 00:06:44,626
andei por esta calçada,

61
00:06:45,375 --> 00:06:47,459
passei aqui - procurando uma loja.

62
00:06:49,417 --> 00:06:51,709
Fui até ali para comprar cigarros.

63
00:06:54,417 --> 00:06:55,709
Está chovendo, vamos.

64
00:08:08,459 --> 00:08:09,626
Afaste-se.

65
00:08:10,626 --> 00:08:11,709
Vamos.

66
00:08:12,959 --> 00:08:13,959
Bem aqui...

67
00:08:15,292 --> 00:08:17,542
Era aqui que estava o carro do Vytenis.

68
00:08:18,626 --> 00:08:20,876
Estava voltado para esse lado
com o porta-malas aqui.

69
00:08:47,876 --> 00:08:48,959
Olá.

70
00:08:49,459 --> 00:08:51,042
Olá, vou limpá-lo em um segundo,
sente-se.

71
00:08:51,125 --> 00:08:53,751
Não, não, podemos falar com Ieva?

72
00:08:54,167 --> 00:08:57,709
- Quem?
- Ieva. Ela era garçonete aqui.

73
00:08:57,876 --> 00:09:00,542
- Quando foi isso?
- Há pelo menos quatro anos.

74
00:09:01,250 --> 00:09:03,918
- Quantos anos?
- Quatro.

75
00:09:04,417 --> 00:09:07,375
Eu não a conheço. Volte amanhã
e fale com o proprietário.

76
00:09:08,334 --> 00:09:09,375
Obrigado.

77
00:09:49,042 --> 00:09:50,959
Matas subiu essas escadas.

78
00:09:51,459 --> 00:09:52,751
E para o bar.

79
00:09:54,083 --> 00:09:55,918
Ieva vendeu-lhe um maço de cigarros.

80
00:09:56,334 --> 00:09:58,042
Aí ele voltou e...

81
00:10:27,834 --> 00:10:28,834
Aqui.

82
00:10:30,751 --> 00:10:32,375
Vytenis sentou-se bem aqui.

83
00:10:34,667 --> 00:10:36,876
Ele e Matas discutiram.

84
00:10:37,292 --> 00:10:40,751
Matas subiu aquelas escadas
e foi embora por ali.

85
00:10:42,042 --> 00:10:45,751
Vytenis o seguiu.
Matas não o ouviu nem o viu.

86
00:10:46,709 --> 00:10:49,792
Então ele bateu na cabeça dele
e enfiou-o no porta-malas.

87
00:10:52,125 --> 00:10:53,167
Tudo bem aqui.

88
00:10:53,918 --> 00:10:55,334
Atrás daquela cerca.

89
00:10:56,834 --> 00:11:00,792
Ele foi colocado no porta-malas
enquanto todos estavam sentados aqui, comendo, bebendo.

90
00:11:01,042 --> 00:11:03,626
E ninguém viu ou ouviu nada!

91
00:11:33,083 --> 00:11:34,083
Paulo...

92
00:12:50,834 --> 00:12:51,959
Segure isso.

93
00:12:56,999 --> 00:12:58,083
Bem ali.

94
00:13:02,000 --> 00:13:03,334
Você é estúpido?

95
00:13:12,167 --> 00:13:13,667
Ele saiu por aqui.

96
00:13:26,459 --> 00:13:27,459
Dê-me isso.

97
00:13:29,417 --> 00:13:31,042
E então ele rastejou para cá.

98
00:13:39,459 --> 00:13:40,959
Paulius, seu chinelo.

99
00:13:48,959 --> 00:13:49,959
Obrigado.

100
00:14:56,500 --> 00:14:57,500
Foi isso.

101
00:14:59,667 --> 00:15:03,626
Ele alcançou esta cerca
e não conseguia superar isso.

102
00:15:08,250 --> 00:15:11,000
Seus braços estavam todos machucados,
unhas quebradas.

103
00:15:13,834 --> 00:15:18,375
Ele tentou pular a cerca
mas sua perna estava quebrada.

104
00:15:19,334 --> 00:15:22,459
Aqui eles encontraram pedaços de sua pele.

105
00:15:31,667 --> 00:15:33,626
E ninguém o viu?

106
00:15:35,167 --> 00:15:36,167
Não.

107
00:15:37,459 --> 00:15:38,459
Seriamente?

108
00:15:39,876 --> 00:15:42,000
Alguém se apresentou mais tarde.

109
00:15:43,667 --> 00:15:47,167
Eles notaram algo enquanto dirigiam,
mas eles pensaram que era um cachorro.

110
00:15:49,667 --> 00:15:51,334
Ele ficou aqui por duas horas.

111
00:15:51,709 --> 00:15:55,292
Vytenis viu o porão vazio, então
encontrei-o aqui e arrastei-o de volta.

112
00:16:01,834 --> 00:16:03,375
- Você pode acreditar?
- O que?

113
00:16:04,209 --> 00:16:06,334
Esta cerca tem 91 cm de altura.

114
00:16:12,626 --> 00:16:14,876
Então ninguém notou ele?

115
00:17:01,209 --> 00:17:02,417
O que você está fazendo aqui?

116
00:17:11,416 --> 00:17:12,751
Nada, por quê?

117
00:17:14,000 --> 00:17:15,584
Onde está sua garota?

118
00:17:16,834 --> 00:17:18,041
Estou sozinho.

119
00:17:19,500 --> 00:17:20,876
Talvez você precise de uma carona então?

120
00:17:23,083 --> 00:17:24,250
Eu estou bem, obrigado.

121
00:18:16,250 --> 00:18:17,292
Indré.

122
00:18:35,876 --> 00:18:38,999
- Quer sentar aqui um pouco?
- Não, vou dormir.

123
00:18:58,792 --> 00:19:03,209
<i>Deixei o carro na ponte.</i>
Arrastei-o até aqui.

124
00:19:05,042 --> 00:19:09,334
<i>Estava escuro, eu tropecei,</i>
quase caí na água.

125
00:19:11,500 --> 00:19:15,000
<i>Dei um chute nas costelas dele.</i>
Ele gritou, com falta de ar.

126
00:19:15,500 --> 00:19:16,751
<i>Eu chutei ele de novo.</i>

127
00:19:18,626 --> 00:19:20,542
<i>Então eu o arrastei para baixo da ponte.</i>

128
00:19:21,584 --> 00:19:24,834
<i>Bati com a cabeça nessa borda de concreto.</i>

129
00:19:27,125 --> 00:19:28,667
<i>Então eu o sentei.</i>

130
00:19:30,125 --> 00:19:32,000
<i>Agarrou sua garganta assim.</i>

131
00:19:33,083 --> 00:19:37,792
<i>Eu dei um tapa na nuca dele,</i>
deu um tapa na cara dele.

132
00:19:38,500 --> 00:19:39,792
<i>Eu disse,</i>

133
00:19:40,918 --> 00:19:42,626
<i>"Abra a boca,</i>
<i>você vai me chupar."</i>

134
00:19:45,417 --> 00:19:47,417
Está perto da barragem. Nós iremos lá.

135
00:19:47,918 --> 00:19:49,417
Você assiste muito?

136
00:19:51,459 --> 00:19:52,459
Não.

137
00:19:53,542 --> 00:19:55,459
Durma um pouco, Paulius.

138
00:20:40,375 --> 00:20:41,417
Paulo?

139
00:20:45,918 --> 00:20:47,167
Você está bem?

140
00:23:08,626 --> 00:23:10,083
Bom dia.

141
00:23:10,542 --> 00:23:15,125
Estamos aqui por causa da casa.
Vi o anúncio online.

142
00:23:18,209 --> 00:23:20,626
Meu neto está vendendo.

143
00:23:21,042 --> 00:23:23,250
Devemos ter conversado com ele.

144
00:23:23,500 --> 00:23:24,959
O nome dele é Jurgis, não é?

145
00:23:25,999 --> 00:23:30,292
Acho que estamos um pouco adiantados.
Ele não te disse que estávamos vindo?

146
00:23:30,626 --> 00:23:33,209
Sim, devemos ter chegado na hora errada.

147
00:23:33,959 --> 00:23:35,918
Mas viemos de Vilnius.

148
00:23:36,083 --> 00:23:38,417
Podemos dar uma olhada ao redor
já que estamos aqui?

149
00:23:40,167 --> 00:23:41,209
Claro.

150
00:23:41,334 --> 00:23:42,709
Muito obrigado.

151
00:23:58,042 --> 00:24:01,999
Esta costumava ser a oficina do meu marido.

152
00:24:02,375 --> 00:24:04,083
Ele era marceneiro.

153
00:24:04,542 --> 00:24:08,000
Ele fez todas essas janelas parecidas com igrejas.

154
00:24:08,709 --> 00:24:12,751
É tudo em madeira maciça, carvalho.
Tudo é feito à mão.

155
00:24:14,167 --> 00:24:17,167
Infelizmente, ele não conseguiu terminar.

156
00:24:22,000 --> 00:24:23,459
Esta é a sala de estar.

157
00:24:23,834 --> 00:24:27,125
Meu marido e eu
deveriam morar neste andar.

158
00:24:27,417 --> 00:24:31,250
O andar de cima foi feito
para minha falecida filha

159
00:24:31,417 --> 00:24:32,999
e seu marido e filhos.

160
00:24:39,709 --> 00:24:42,500
Tenha cuidado, não há grades.

161
00:24:58,876 --> 00:25:03,459
Íamos usar o sótão
como quarto infantil.

162
00:25:03,959 --> 00:25:08,334
Como meus dois netos são meninos,
queríamos colocar as camas assim.

163
00:25:10,959 --> 00:25:15,000
- Onde seus netos moram agora?
- Jurgis mora não muito longe.

164
00:25:15,709 --> 00:25:16,792
E o outro?

165
00:25:18,626 --> 00:25:19,751
Onde está o outro?

166
00:25:41,042 --> 00:25:42,626
Esses são os nossos...

167
00:25:43,959 --> 00:25:45,500
duas estufas.

168
00:25:46,125 --> 00:25:48,792
Costumávamos cultivar rosas neles
quando meu marido estava vivo.

169
00:25:48,876 --> 00:25:51,125
Agora eles estão realmente degradados, mas...

170
00:25:51,959 --> 00:25:56,292
- Você pode consertá-los se quiser.
- Podemos dar uma olhada no porão?

171
00:25:56,751 --> 00:25:59,334
- Que porão?
- Aquele, com janela.

172
00:26:01,500 --> 00:26:05,042
Ah, mas não há nada nisso.
Não guardamos nada lá.

173
00:26:05,918 --> 00:26:09,250
Ainda assim, gostaríamos de ver
já que estamos pensando em comprar o lugar.

174
00:26:10,667 --> 00:26:13,250
Receio que possa estar inundado.

175
00:26:30,834 --> 00:26:31,876
Obrigado.

176
00:26:36,250 --> 00:26:39,500
Eu não vou entrar. É difícil para mim
sair por causa das minhas costas.

177
00:26:39,751 --> 00:26:40,834
Nós vamos conseguir.

178
00:26:52,876 --> 00:26:54,083
Eles têm uma piscina.

179
00:27:46,542 --> 00:27:47,542
Está aqui.

180
00:29:03,083 --> 00:29:05,417
<i>- Sua casa?</i>
- Eles disseram que vão comprar.

181
00:29:05,500 --> 00:29:07,417
<i>Eles vieram de Vilnius.</i>

182
00:29:07,751 --> 00:29:09,626
<i>Por que você os deixou entrar lá?</i>

183
00:29:09,709 --> 00:29:12,000
<i>Eles queriam dar uma olhada em tudo.</i>

184
00:29:12,083 --> 00:29:14,500
<i>Adegas, estufas.</i>

185
00:29:16,751 --> 00:29:18,584
<i>Por que ir para o porão?</i>

186
00:29:18,667 --> 00:29:19,959
Bem, você vai primeiro.

187
00:29:20,000 --> 00:29:21,959
<i>Não sei, olhe ao redor.</i>

188
00:29:32,876 --> 00:29:34,042
Ei.

189
00:29:34,792 --> 00:29:37,083
Vovó, este é o irmão dele.
Você não se lembra?

190
00:29:37,542 --> 00:29:38,751
Eu esqueci.

191
00:29:39,417 --> 00:29:42,626
Sua memória é uma merda.
Não se preocupe, estamos indo embora.

192
00:29:42,876 --> 00:29:43,959
Adeus, desculpe.

193
00:29:44,125 --> 00:29:45,834
E a sua memória?

194
00:29:46,167 --> 00:29:48,667
- Fazer um velho de bobo...
- Cale a boca, idiota.

195
00:29:48,959 --> 00:29:52,209
Você deveria ter vergonha,
vindo aqui e me enganando.

196
00:29:52,918 --> 00:29:55,792
Você pode imaginar
o que passamos?

197
00:29:55,959 --> 00:29:58,709
E meu neto...
Você é um animal!

198
00:30:03,209 --> 00:30:05,250
Eu voltarei esta noite
e matar vocês dois.

199
00:30:05,626 --> 00:30:07,876
-Jesus Cristo...
- Malditos idiotas.

200
00:30:08,876 --> 00:30:10,709
Ele é um imbecil.

201
00:30:17,000 --> 00:30:18,042
Você viu isso?

202
00:31:02,042 --> 00:31:03,626
- Bom dia.
- Oi.

203
00:31:03,834 --> 00:31:06,209
Podemos falar com o proprietário?

204
00:31:06,584 --> 00:31:08,209
- Não, você não pode.
- Por que não?

205
00:31:09,792 --> 00:31:12,334
Ele queria que eu mandasse você se foder
e pare de perguntar sobre merda.

206
00:31:12,417 --> 00:31:13,959
Ieva parou de trabalhar aqui há muito tempo.

207
00:31:14,209 --> 00:31:15,209
Por que?

208
00:31:16,334 --> 00:31:20,042
E parem de andar por aí como idiotas
se você não está comprando nada.

209
00:31:20,375 --> 00:31:22,125
- Por que?
- Por que o quê? Quer que eu ligue para a segurança?

210
00:31:22,292 --> 00:31:24,500
- Você tem segurança aqui?
- Para você, sim.

211
00:31:25,584 --> 00:31:27,626
Uma cerveja e um maço de Camels azuis,
por favor.

212
00:31:27,918 --> 00:31:29,667
Claro, mas temos que abrir a lata.

213
00:31:30,209 --> 00:31:31,459
Você pode simplesmente tocar nele.

214
00:31:31,999 --> 00:31:33,000
Depois.

215
00:31:36,584 --> 00:31:37,584
Espere.

216
00:31:38,167 --> 00:31:40,375
Eu realmente preciso falar com o proprietário.

217
00:31:40,542 --> 00:31:42,626
- Por favor.
- Solte meu braço.

218
00:31:52,459 --> 00:31:55,292
Como você pode ver, estamos quase terminando.

219
00:31:55,459 --> 00:31:58,792
- Ainda não está perfeito...
- São eles que procuram Ieva.

220
00:31:58,959 --> 00:31:59,999
Olá.

221
00:32:00,250 --> 00:32:02,417
Queremos falar com você sobre Ieva.

222
00:32:02,500 --> 00:32:05,000
Ela trabalhava aqui, não é?

223
00:32:06,083 --> 00:32:07,375
Ela não faz mais.

224
00:32:07,876 --> 00:32:10,918
Sim, mas você sabe onde ela está?

225
00:32:12,876 --> 00:32:14,125
Eu a deixei ir.

226
00:32:14,626 --> 00:32:17,417
Eu entendo, mas você sabe
onde podemos encontrá-la?

227
00:32:18,167 --> 00:32:19,167
Para quê?

228
00:32:22,500 --> 00:32:26,876
Olha, eu cooperei com a polícia,
forneceu as imagens do CCTV. É isso.

229
00:32:26,999 --> 00:32:28,292
Ótimo, muito bem.

230
00:32:29,125 --> 00:32:30,584
Claro que é!

231
00:32:30,876 --> 00:32:33,999
Se eu tivesse feito isso imediatamente
nada do resto teria acontecido!

232
00:32:34,125 --> 00:32:35,918
Eu teria esmagado aquele viado.

233
00:32:36,000 --> 00:32:37,292
Mas você não fez isso.

234
00:32:39,375 --> 00:32:41,542
Porque eu estava fora. Eu não estava aqui.

235
00:32:48,375 --> 00:32:49,667
Coloque aqui.

236
00:32:54,209 --> 00:32:55,959
Você veio aqui para tirar sarro de mim?

237
00:32:56,167 --> 00:32:59,500
Não, só quero falar com Ieva.

238
00:33:00,334 --> 00:33:03,500
Ela não vai te contar nada.
Você não vai falar com ela. Acabou.

239
00:33:04,834 --> 00:33:07,292
É isso. Vytenis foi condenado.
O caso foi encerrado.

240
00:33:07,792 --> 00:33:10,083
Eu dei uma declaração, testemunhei.

241
00:33:10,292 --> 00:33:11,918
Eu dei a eles todas as filmagens.

242
00:33:15,292 --> 00:33:16,751
Eu teria batido naquele viado.

243
00:33:16,834 --> 00:33:18,334
Você já falou sobre o viado.

244
00:33:19,375 --> 00:33:21,459
Só quero falar com Ieva.

245
00:33:22,334 --> 00:33:24,918
Ela é a última pessoa
ver meu irmão vivo.

246
00:33:31,042 --> 00:33:32,042
Não.

247
00:34:01,167 --> 00:34:02,959
Você vai beber e dirigir?

248
00:34:06,626 --> 00:34:08,667
Você vai comprar um espelho novo para eles?

249
00:34:08,998 --> 00:34:11,626
- Que espelho?
- Aquele que você quebrou.

250
00:34:13,667 --> 00:34:15,250
Vamos pedir desculpas.

251
00:34:16,542 --> 00:34:18,626
- Não.
- Você vai ligar para eles?

252
00:34:20,542 --> 00:34:23,375
Paulo, você sabe
você não pode ameaçar matar pessoas.

253
00:34:23,667 --> 00:34:24,958
Eles podem acreditar.

254
00:34:25,417 --> 00:34:27,208
- O que posso dizer então?
- Nada.

255
00:34:27,292 --> 00:34:29,250
A menos que você realmente queira matar
a velha senhora.

256
00:34:29,375 --> 00:34:30,458
- Você?
- Com licença.

257
00:34:30,708 --> 00:34:32,208
Você poderia dispensar um cigarro?

258
00:34:36,500 --> 00:34:38,751
- Seu amigo também fuma?
- Sim, obrigado.

259
00:34:38,876 --> 00:34:40,167
Dê-me um isqueiro.

260
00:34:43,918 --> 00:34:46,083
Você ou não
quer matar a velha?

261
00:34:46,876 --> 00:34:50,751
Não. Talvez aquela senhora.
Eu só quero vingança.

262
00:34:52,208 --> 00:34:54,583
Quero vingar a morte do meu irmão.
Isso não é normal?

263
00:34:55,042 --> 00:34:56,667
Não tenho certeza se isso é normal.

264
00:34:56,998 --> 00:34:58,709
Você não quer machucar
todas essas pessoas?

265
00:34:58,792 --> 00:35:01,417
- Eles não fizeram nada de errado conosco.
- Eles criaram Vytenis.

266
00:35:01,542 --> 00:35:02,542
Aqui você vai.

267
00:35:06,167 --> 00:35:09,042
- Seu carro?
- Não, da mãe dele.

268
00:35:13,042 --> 00:35:14,751
Por que você está em silêncio?
Ficou com medo de um vagabundo?

269
00:35:16,292 --> 00:35:18,500
- Não somos vagabundos.
- Qualquer que seja.

270
00:35:19,667 --> 00:35:21,751
- O que você disse?
- Vá se foder.

271
00:35:22,626 --> 00:35:24,542
- Dê-me meu isqueiro.
- Não.

272
00:35:24,709 --> 00:35:25,999
- Devolva.
- Não.

273
00:35:26,125 --> 00:35:27,500
Abra o carro.

274
00:35:30,292 --> 00:35:32,125
- Dê-me meu isqueiro.
- Não me toque.

275
00:35:32,209 --> 00:35:34,042
- É o meu isqueiro.
- Tire suas mãos sujas.

276
00:35:34,542 --> 00:35:36,876
Desculpe. Você está falando sério,
Eu entendo isso.

277
00:35:37,459 --> 00:35:38,792
O que você está fazendo, Paulius?

278
00:35:43,292 --> 00:35:44,292
Vai! Vai! Vai.

279
00:35:44,792 --> 00:35:45,876
De volta ao trabalho.

280
00:35:48,999 --> 00:35:51,250
Esse é o seu saco de cimento aí?

281
00:35:53,250 --> 00:35:54,709
Limpe isso, sim?

282
00:35:55,584 --> 00:35:57,584
Sinto muito, não sabia que ele estava armado.

283
00:35:58,167 --> 00:36:00,999
Vamos, Paulo. Você é constrangedor
mim na frente de todos esses homens.

284
00:36:04,000 --> 00:36:06,125
Idiota.

285
00:36:35,667 --> 00:36:37,375
- Paulo?
- Sim.

286
00:36:38,792 --> 00:36:40,167
- Olá
- Olá.

287
00:36:42,999 --> 00:36:44,292
- É este?
- Sim.

288
00:37:14,083 --> 00:37:15,417
Posso ficar com a chave?

289
00:37:39,125 --> 00:37:40,417
O que ele está fazendo lá?

290
00:37:41,500 --> 00:37:42,500
Não sei.

291
00:38:18,918 --> 00:38:20,667
- Feche.
- Você é retardado?

292
00:38:20,999 --> 00:38:22,209
Vamos, feche.

293
00:38:59,792 --> 00:39:01,083
Deixe-me sair!

294
00:39:02,626 --> 00:39:04,042
Deixe-me sair!

295
00:39:35,417 --> 00:39:36,584
Você está comprando?

296
00:39:38,250 --> 00:39:39,292
Sim.

297
00:39:46,999 --> 00:39:49,083
- Onde você está indo?
- Para o banheiro.

298
00:39:53,000 --> 00:39:54,709
Vou preparar os papéis.

299
00:40:20,959 --> 00:40:23,000
O colchão vai no mesmo quarto.

300
00:40:23,999 --> 00:40:26,584
Oh. Segure a maionese para mim.

301
00:40:36,542 --> 00:40:38,459
Nós o chamamos assim porque ele é gordo.

302
00:40:39,792 --> 00:40:40,792
Não é você?

303
00:40:48,250 --> 00:40:50,500
Então você não comprou a casa?

304
00:40:53,918 --> 00:40:55,500
Os amigos da minha mãe com Nijole.

305
00:40:59,292 --> 00:41:01,250
Espere, a mamãe está fumando.

306
00:41:03,834 --> 00:41:05,167
O que você está fazendo agora?

307
00:41:05,417 --> 00:41:06,709
Paulius está comprando um carro.

308
00:41:07,999 --> 00:41:09,500
- Aquele?
- Sim.

309
00:41:11,375 --> 00:41:12,500
Perturbador.

310
00:41:17,042 --> 00:41:18,334
Já viu Ieva?

311
00:41:18,626 --> 00:41:19,667
O que?

312
00:41:20,292 --> 00:41:22,542
Para conseguir alguns móveis para sua casa.

313
00:41:23,667 --> 00:41:25,334
Ela trabalha na loja de móveis agora.

314
00:41:25,417 --> 00:41:27,626
- Qual deles?
- Virando a esquina, na rua principal.

315
00:41:35,999 --> 00:41:38,209
OK, estou indo.

316
00:41:39,709 --> 00:41:42,375
- Olá, Carolina.
- Oi!

317
00:41:42,667 --> 00:41:44,292
Olá, pequeno Juozas!

318
00:41:45,876 --> 00:41:46,959
Venha, venha.

319
00:41:47,000 --> 00:41:48,792
- Seu Paulius é lindo.
- O que?

320
00:41:49,083 --> 00:41:52,876
- Quero dizer, ele é fofo.
- Você está falando sério?

321
00:41:53,876 --> 00:41:54,959
Você não acha?

322
00:41:55,083 --> 00:41:57,751
Eu acho que ele é um idiota,
mas eu o conheço desde a 3ª série.

323
00:41:58,125 --> 00:42:00,042
Esses são os mais fofos.

324
00:43:12,292 --> 00:43:14,292
Ele tinha estacionado algo assim.

325
00:43:17,542 --> 00:43:21,375
Havia muitos carros aqui e aqui,
e na rua.

326
00:43:21,459 --> 00:43:22,709
Toneladas de pessoas.

327
00:43:24,334 --> 00:43:26,125
As crianças vinham da escola.

328
00:43:27,125 --> 00:43:29,125
Muitas testemunhas viram este carro.

329
00:43:31,959 --> 00:43:33,500
Matas estava no porta-malas.

330
00:43:34,959 --> 00:43:37,584
Amarrado, amordaçado.

331
00:43:38,918 --> 00:43:41,542
Vytenis sentou-se no capô
e assisti ao jogo.

332
00:43:44,626 --> 00:43:46,417
Ele não queria
deixá-lo naquele porão.

333
00:43:47,792 --> 00:43:49,709
Estava preocupada que a vovó pudesse
descobri-lo.

334
00:43:51,167 --> 00:43:55,417
Depois do jogo, ele planejou dirigir
para a represa e afogá-lo lá.

335
00:43:56,834 --> 00:43:59,709
Como se fosse um acidente.

336
00:44:07,709 --> 00:44:10,542
- Aí ele colocou vestido nele, batom.
- O que?

337
00:44:13,709 --> 00:44:15,334
Paulius, não há nada aqui.

338
00:44:16,999 --> 00:44:18,584
Está vazio, quieto.

339
00:44:19,042 --> 00:44:20,042
É uma aldeia.

340
00:44:24,250 --> 00:44:26,542
Você ainda está chateado com o espelho?

341
00:44:27,000 --> 00:44:28,250
Não, tudo bem.

342
00:44:30,167 --> 00:44:31,459
Por que você trouxe uma arma?

343
00:44:32,375 --> 00:44:33,751
Foi deixado no carro.

344
00:44:34,792 --> 00:44:36,375
Eu não ia atirar em ninguém.

345
00:44:36,626 --> 00:44:39,834
Olhe para mim.
Como eu poderia atirar em alguém?

346
00:44:43,792 --> 00:44:45,792
Falei com o dono do hotel.

347
00:44:46,626 --> 00:44:48,167
Ela me contou onde Ieva trabalha agora.

348
00:44:51,584 --> 00:44:55,459
E ela também disse que você era fofo.
Você gostaria de algo com ela?

349
00:44:56,584 --> 00:44:58,834
- Ela tem um bebê.
- Então?

350
00:46:05,542 --> 00:46:07,209
Bom dia. Você é Ieva?

351
00:46:09,125 --> 00:46:11,667
Estávamos procurando por você.
Gostaríamos de conversar.

352
00:46:13,250 --> 00:46:14,250
Sobre o quê?

353
00:46:15,125 --> 00:46:16,751
O sequestro de Matas.

354
00:46:18,209 --> 00:46:19,209
Sim?

355
00:46:19,918 --> 00:46:24,042
- Você pode nos contar mais?
- Contei tudo no tribunal.

356
00:46:25,459 --> 00:46:26,667
Você realmente fez isso?

357
00:46:31,209 --> 00:46:33,375
Me desculpe, eu realmente tenho
nada mais a dizer.

358
00:46:37,459 --> 00:46:38,459
Vá em frente, conte-nos...

359
00:46:39,417 --> 00:46:41,792
como você não percebeu
Matas estava sendo sequestrado.

360
00:46:56,792 --> 00:46:58,834
Diga-nos por que você não chamou a polícia.

361
00:46:59,292 --> 00:47:00,792
Eu realmente sinto muito.

362
00:47:23,876 --> 00:47:25,250
Vou queimar você com ácido.

363
00:47:25,959 --> 00:47:27,125
Ele está brincando.

364
00:47:28,417 --> 00:47:29,626
Você está brincando, certo?

365
00:47:30,626 --> 00:47:31,626
Não.

366
00:47:35,459 --> 00:47:36,542
Desculpe.

367
00:47:37,584 --> 00:47:39,375
Me desculpe, eu estava brincando.

368
00:47:46,083 --> 00:47:47,083
É tudo culpa minha.

369
00:47:48,959 --> 00:47:51,292
Está tudo bem, não foi nada.

370
00:48:06,459 --> 00:48:07,751
Sr Paulius?

371
00:48:08,125 --> 00:48:09,417
Você é Paulius, não é?

372
00:48:09,709 --> 00:48:10,709
Aproxime-se!

373
00:48:16,167 --> 00:48:17,375
Venha, venha.

374
00:48:47,459 --> 00:48:50,083
- Não tenho meu passaporte. Ligue para Juste.
- Quem?

375
00:48:50,375 --> 00:48:51,375
Justo.

376
00:48:51,918 --> 00:48:53,709
Aquele que você vai ficar
na casa da sua mãe?

377
00:48:54,000 --> 00:48:55,876
Ligue para minha mãe, ela saberá de tudo.

378
00:48:56,083 --> 00:48:57,959
- Estou sendo preso.
- Para que?

379
00:48:58,626 --> 00:48:59,918
Para o espelho.

380
00:49:07,250 --> 00:49:08,751
Boa sorte então.

381
00:49:38,667 --> 00:49:39,667
Indré?

382
00:49:39,792 --> 00:49:41,334
- Você deve ser Juste.
- Isso mesmo.

383
00:49:43,042 --> 00:49:45,334
Então, este é o passaporte dele.

384
00:49:45,792 --> 00:49:48,334
Eu também trouxe os sapatos dele.
Não sei por que, acabei de trazê-los.

385
00:49:48,500 --> 00:49:49,792
Ele precisa de mais alguma coisa?

386
00:49:51,876 --> 00:49:53,000
Isso é dele?

387
00:49:53,667 --> 00:49:54,667
Sim.

388
00:49:56,250 --> 00:49:58,709
- Talvez você queira ir para a delegacia?
- Não, não, eu tenho que ir.

389
00:49:58,918 --> 00:50:02,751
Leve-o para casa no domingo.
Ele tem que voltar ao trabalho na próxima semana.

390
00:50:03,125 --> 00:50:04,125
OK.

391
00:50:05,042 --> 00:50:06,042
Espere.

392
00:50:18,792 --> 00:50:19,792
Tomar cuidado.

393
00:50:20,709 --> 00:50:21,709
Tchau.

394
00:50:51,792 --> 00:50:53,125
Há algo errado?

395
00:50:53,876 --> 00:50:57,542
Estou aqui pelo Paulius.
Ele foi trazido há algumas horas.

396
00:50:58,626 --> 00:50:59,667
Laima?

397
00:51:07,375 --> 00:51:08,751
Venha comigo.

398
00:51:16,334 --> 00:51:18,999
Todos aqui conheciam Vytenis
estava instável.

399
00:51:19,167 --> 00:51:20,167
Um garoto problemático.

400
00:51:20,542 --> 00:51:23,542
Depois que sua mãe faleceu,
ele cresceu com sua avó.

401
00:51:23,792 --> 00:51:26,834
Francamente, os três com
seu irmão estava indo muito bem.

402
00:51:26,959 --> 00:51:28,918
Mais tarde, porém, seu irmão foi trabalhar no exterior.

403
00:51:29,000 --> 00:51:32,918
Vytenis ficou sozinho com a vovó,
que não conseguia lidar com ele.

404
00:51:32,999 --> 00:51:34,751
E o que aconteceu, aconteceu.

405
00:51:34,876 --> 00:51:38,250
Nada pode ser feito sobre isso agora.
Ninguém poderia sequer imaginar

406
00:51:38,375 --> 00:51:39,999
que Vytenis algum dia faria tal coisa.

407
00:51:40,042 --> 00:51:41,459
Aqui está o passaporte dele. Posso vê-lo?

408
00:51:41,542 --> 00:51:45,459
Prendemos Vytenis
assim que encontrámos o corpo do Matas.

409
00:51:45,584 --> 00:51:46,626
Isso é ótimo...

410
00:51:46,709 --> 00:51:49,542
Todos que viram, testemunharam,
todos cooperaram.

411
00:51:49,751 --> 00:51:52,042
Vytenis foi condenado à prisão perpétua.

412
00:51:52,500 --> 00:51:55,167
Não há mais ninguém para culpar,
ninguém mais para se vingar.

413
00:51:55,250 --> 00:51:56,626
Eu entendo. Posso ver Paulius?

414
00:51:56,709 --> 00:51:59,834
Você deveria ir agora, é tarde.
Manteremos Paulius durante a noite.

415
00:52:00,500 --> 00:52:03,250
- Com que fundamento?
- Identificação.

416
00:52:04,417 --> 00:52:06,292
Por favor, deixe-o ir hoje.

417
00:52:06,584 --> 00:52:09,125
Relaxar.
Paulius vai adorar isso aqui.

418
00:52:09,542 --> 00:52:12,375
Vamos colocá-lo na mesma cela
Vytenis estava dentro.

419
00:52:13,792 --> 00:52:15,209
- Você está falando sério?
- Sim.

420
00:52:30,542 --> 00:52:32,959
eu juro que não percebi
ele estava sendo sequestrado.

421
00:52:34,083 --> 00:52:37,250
Eles acabaram de brigar no bar.
Não achei que fosse sério.

422
00:52:39,375 --> 00:52:41,125
E eu realmente não vi
o que aconteceu lá fora.

423
00:52:41,209 --> 00:52:43,751
Eu pensei que eles se conheciam
e estavam brincando.

424
00:52:43,834 --> 00:52:45,959
Vytenis gostava de merdas estúpidas como essa.

425
00:52:46,083 --> 00:52:47,459
Sobre o que foi a briga?

426
00:52:48,751 --> 00:52:51,834
Bem, Vytenis furou a fila
e então...

427
00:52:53,292 --> 00:52:56,834
O outro cara não queria recuar
então ele disse alguma coisa.

428
00:52:57,876 --> 00:53:01,334
É por isso que não parecia sério.
Ambos eram agressivos.

429
00:53:02,459 --> 00:53:03,626
É isso?

430
00:53:04,375 --> 00:53:05,417
Sim.

431
00:53:06,584 --> 00:53:08,292
Quer dizer, servi Vytenis primeiro.

432
00:53:08,375 --> 00:53:11,500
Só porque ele é irmão de Jurgis
e eu o conhecia, então...

433
00:53:12,167 --> 00:53:13,709
Eu só queria que ele fosse embora.

434
00:53:15,000 --> 00:53:17,626
- Foi isso que você testemunhou no tribunal?
- Sim.

435
00:53:18,250 --> 00:53:19,584
Vytenis confirmou isso.

436
00:53:21,417 --> 00:53:23,500
Aí ele disse que ficou chateado...

437
00:53:23,876 --> 00:53:26,500
- Vamos?
- Eu vou levá-la.

438
00:53:26,834 --> 00:53:28,542
- Você vai sozinho, certo?
- Claro.

439
00:53:33,876 --> 00:53:35,876
Aí ele esperou por... Matas, foi?

440
00:53:36,000 --> 00:53:37,334
- Sim, Matas.
-Matas.

441
00:53:37,417 --> 00:53:38,918
Ele esperou por ele lá fora.

442
00:53:40,167 --> 00:53:42,709
Bata na cabeça dele,
arrastou-o para dentro do carro.

443
00:53:43,834 --> 00:53:46,209
Eu realmente não sei o que deu nele.

444
00:53:51,709 --> 00:53:53,292
Você o conheceu?

445
00:53:53,667 --> 00:53:54,667
Sim.

446
00:53:55,209 --> 00:53:56,918
Éramos amigos da escola primária.

447
00:53:56,999 --> 00:53:59,083
Eu costumava sair com eles
o tempo todo.

448
00:53:59,292 --> 00:54:01,042
Éramos como irmão e irmã.

449
00:54:01,834 --> 00:54:03,999
- Exceto que estávamos transando.
- O que?

450
00:54:05,000 --> 00:54:07,209
Estávamos juntos, como um casal.

451
00:54:08,542 --> 00:54:10,626
Ele até me pediu em casamento secretamente.

452
00:54:10,792 --> 00:54:14,083
Mas então decidimos esperar
até nos formarmos.

453
00:54:14,250 --> 00:54:15,834
Ele propôs tão jovem?

454
00:54:15,918 --> 00:54:17,918
Uau, isso é fofo.

455
00:54:18,375 --> 00:54:21,542
Depois que ele morreu, fiz uma demissão.

456
00:54:22,542 --> 00:54:23,542
Droga.

457
00:54:26,626 --> 00:54:27,626
Merda.

458
00:54:34,292 --> 00:54:36,626
Jurgis ainda mantém contato
com seu irmão?

459
00:54:38,459 --> 00:54:40,334
- Você quer dizer, Vytenis?
- Sim.

460
00:54:41,250 --> 00:54:42,459
Vytenis está morto.

461
00:55:09,000 --> 00:55:10,626
Vamos, vamos.

462
00:55:11,751 --> 00:55:14,709
- Não, eu tenho que ir.
- São apenas alguns amigos.

463
00:55:14,834 --> 00:55:15,876
Vamos.

464
00:55:16,751 --> 00:55:17,792
É melhor não.

465
00:55:19,125 --> 00:55:20,209
Boa noite.

466
00:55:20,834 --> 00:55:23,709
- Ei! Oi.
- Oi.

467
00:55:26,209 --> 00:55:28,959
Peço desculpas por Paulius mais uma vez.
Estou indo embora.

468
00:55:29,542 --> 00:55:31,042
Você pode dar uma carona para Martynas?

469
00:55:31,375 --> 00:55:32,375
Quem?

470
00:55:32,709 --> 00:55:34,584
Martynas, o cara que lhe vendeu o Audi.

471
00:55:35,709 --> 00:55:37,250
Não, eu realmente preciso ir.

472
00:55:37,834 --> 00:55:40,209
OK, fique aqui.
Você o levará para casa.

473
00:55:41,667 --> 00:55:42,792
Eu tenho que ir.

474
00:55:51,834 --> 00:55:54,667
- Você estará aqui amanhã?
- Nós íamos.

475
00:55:55,125 --> 00:55:56,999
Paulius quer ir de carro até a represa.

476
00:55:57,876 --> 00:55:59,626
Anote meu número.

477
00:56:07,500 --> 00:56:09,876
Se você ainda estiver aqui amanhã,
venha para a escola.

478
00:56:13,500 --> 00:56:15,584
Há um evento escolar amanhã.

479
00:56:16,626 --> 00:56:18,292
Vou te apresentar uma garota.

480
00:56:18,876 --> 00:56:21,918
Ela viu Matas atrás de mim.
Você deveria falar com ela.

481
00:56:22,167 --> 00:56:24,584
- Ela não compareceu ao tribunal.
- Por que não?

482
00:56:24,876 --> 00:56:27,542
Ela era menor de idade.
Ninguém queria envolvê-la.

483
00:56:36,042 --> 00:56:37,083
Ei.

484
00:56:53,083 --> 00:56:54,292
À esquerda, vire à direita aqui.

485
00:57:08,500 --> 00:57:09,999
Por que você comprou aquele carro?

486
00:57:11,500 --> 00:57:13,626
Seu irmão foi levado de carro
no porta-malas daquele carro.

487
00:57:21,417 --> 00:57:23,209
Como vocês todos se conhecem?

488
00:57:28,083 --> 00:57:29,959
Somos da mesma escola.

489
00:57:31,459 --> 00:57:33,542
Quantas escolas existem
em Karmelava?

490
00:57:34,542 --> 00:57:35,542
Um.

491
00:57:46,000 --> 00:57:47,375
Por que você veio?

492
00:57:48,792 --> 00:57:49,834
Para visitar.

493
00:57:52,042 --> 00:57:53,500
O que?

494
00:57:53,584 --> 00:57:54,959
Vire à esquerda.

495
00:57:56,292 --> 00:57:58,584
Lugares relacionados ao assassinato de Matas.

496
00:58:04,667 --> 00:58:06,083
Por que?

497
00:58:06,167 --> 00:58:08,250
O que você quer dizer com por quê?

498
00:58:08,709 --> 00:58:09,959
Ele foi morto aqui.

499
00:58:15,999 --> 00:58:17,125
Vire à esquerda ali.

500
00:58:44,500 --> 00:58:47,417
E imediatamente certo,
antes do ponto de ônibus.

501
00:59:03,083 --> 00:59:04,083
Siga em frente agora.

502
00:59:38,959 --> 00:59:39,999
Aqui.

503
01:00:21,000 --> 01:00:25,500
Meu colega de classe foi assassinado aqui.
Eles a estupraram e mataram.

504
01:00:28,167 --> 01:00:30,584
Eu costumava estudar por aqui.

505
01:00:35,709 --> 01:00:37,459
Lá embaixo havia uma casa.

506
01:00:38,167 --> 01:00:39,918
Um marido matou sua esposa e filho,

507
01:00:39,999 --> 01:00:42,250
então coloquei fogo na casa
e atirou em si mesmo.

508
01:00:42,709 --> 01:00:44,334
Ele estuprou seu filho também?

509
01:00:46,250 --> 01:00:47,709
O que?

510
01:00:48,292 --> 01:00:50,167
Você acha engraçado?

511
01:00:50,876 --> 01:00:52,000
Qual é o seu problema?

512
01:00:52,334 --> 01:00:55,667
<i>Qual é o seu problema?</i>
Por que você está me contando toda essa sujeira?

513
01:00:58,334 --> 01:01:01,792
Há uma vala comum na floresta
atrás do aeroporto.

514
01:01:01,999 --> 01:01:04,125
- Desde a guerra.
- A guerra?

515
01:01:05,834 --> 01:01:08,292
- Sim, a guerra.
- Que guerra?

516
01:01:09,500 --> 01:01:13,375
Porra.
Russos, alemães, combatentes pela liberdade.

517
01:01:13,584 --> 01:01:14,626
Lembrar?

518
01:01:15,042 --> 01:01:17,292
Então, qual é o seu ponto?

519
01:01:19,709 --> 01:01:21,375
Não sei.

520
01:01:22,042 --> 01:01:23,792
Nós moramos aqui.

521
01:01:54,417 --> 01:01:55,500
Dessa forma.

522
01:02:45,667 --> 01:02:46,709
Como vai você?

523
01:02:48,459 --> 01:02:49,500
Bom.

524
01:03:22,417 --> 01:03:24,459
O que aconteceu com ele?

525
01:03:24,542 --> 01:03:26,459
Colegas de cela o estrangularam.

526
01:03:32,626 --> 01:03:33,959
Então esta é a mãe.

527
01:03:37,834 --> 01:03:39,209
Avô.

528
01:03:40,000 --> 01:03:41,042
E ele.

529
01:04:36,459 --> 01:04:37,876
- Ei.
- Oi.

530
01:04:41,667 --> 01:04:42,667
Essa é a Milda.

531
01:04:42,876 --> 01:04:44,375
- Olá, Milda.
- Olá.

532
01:04:45,834 --> 01:04:48,667
Por que não vou com Indre primeiro?

533
01:04:49,000 --> 01:04:50,999
Ela não tinha certeza se queria
para falar com você.

534
01:04:52,751 --> 01:04:56,209
Você pode esperar por nós com Jurgis.

535
01:05:10,167 --> 01:05:11,209
Devemos nós?

536
01:05:24,459 --> 01:05:26,792
Eu saio às 3 da manhã,
morrendo de vontade de fumar.

537
01:05:26,876 --> 01:05:32,042
Ninguém por perto tinha sobrado.
Minha última chance foram esses dois caras grandes.

538
01:05:32,125 --> 01:05:34,125
Eu chego até eles e vou,
'Gente, vocês sabem

539
01:05:34,250 --> 01:05:36,459
'a história sobre dois idiotas
quem não tinha cigarros?

540
01:05:36,751 --> 01:05:40,250
Eles se olham, 'Não.' eu digo,
'Dê-me um cigarro e eu te conto.'

541
01:05:40,417 --> 01:05:43,500
Eles dizem: 'Não temos nenhum'.
Eu fico tipo, 'Bem, então pense sobre isso.'

542
01:05:44,918 --> 01:05:46,542
E corri para casa, quase correndo,

543
01:05:46,626 --> 01:05:48,918
sentindo seus olhares
queimando a parte de trás da minha cabeça.

544
01:05:50,083 --> 01:05:51,834
Somente na sexta-feira...

545
01:06:10,000 --> 01:06:11,334
Diga isso para Jurgis.

546
01:06:11,792 --> 01:06:14,876
De qualquer forma. Sexta-feira, clube, o de sempre.

547
01:06:14,959 --> 01:06:17,500
Saio às 3 da manhã, morrendo de vontade de fumar.

548
01:06:17,584 --> 01:06:22,042
E ninguém por perto tem nenhum.
Minha última esperança são esses dois caras grandes.

549
01:06:22,125 --> 01:06:26,209
Eu digo a eles: 'Você conhece a história de
dois idiotas que não fumavam?

550
01:06:26,542 --> 01:06:29,709
Eles se olham, 'Não.' eu digo,
'Dê-me um cigarro e eu contarei.'

551
01:06:29,792 --> 01:06:33,042
Eles dizem: 'não temos nenhum'.
Eu fico tipo, 'Bem, então pense sobre isso.'

552
01:06:34,584 --> 01:06:35,584
E quase fugi.

553
01:06:35,667 --> 01:06:39,334
Se eu tivesse feito contato visual, eu poderia ter
passou a noite no porta-malas de um carro.

554
01:06:42,459 --> 01:06:43,667
Que clube foi esse?

555
01:06:45,042 --> 01:06:46,292
Só existe um...

556
01:06:51,209 --> 01:06:52,667
Por que você ameaçou Ieva?

557
01:06:53,542 --> 01:06:54,584
O que?

558
01:06:55,876 --> 01:06:57,334
Por que você a assediou?

559
01:07:03,292 --> 01:07:04,709
Ela não chamou a polícia.

560
01:07:06,959 --> 01:07:08,500
Você não poderia falar com ela direito?

561
01:07:10,000 --> 01:07:12,876
Eles perguntaram a ela corretamente no tribunal.
Ela não disse nada.

562
01:07:15,334 --> 01:07:16,334
Você é estúpido?

563
01:07:23,375 --> 01:07:24,542
Onde você está indo?

564
01:08:48,082 --> 01:08:52,250
Na segunda noite, Vytenis trouxe-o
para sua festa nos subúrbios.

565
01:08:54,042 --> 01:08:56,459
Ele o puxou para fora do porta-malas
para se exibir.

566
01:08:59,167 --> 01:09:01,334
Matas se mijou, chorando.

567
01:09:03,292 --> 01:09:04,709
Chamando seu nome.

568
01:09:06,167 --> 01:09:07,876
Repetindo seu número de telefone.

569
01:09:09,292 --> 01:09:10,792
Pedir para alguém ligar para você.

570
01:09:15,334 --> 01:09:18,500
Vytenis então o colocou de volta
no porta-malas e saiu.

571
01:09:28,250 --> 01:09:29,250
Vamos?

572
01:09:45,000 --> 01:09:46,959
Qual é o problema, Paulius?

573
01:09:47,751 --> 01:09:49,292
Você ficou com medo de que batessemos em você?

574
01:09:49,876 --> 01:09:51,334
Em plena luz do dia, atrás da escola?

575
01:09:53,417 --> 01:09:55,834
Ele pensou que íamos bater nele
e fugiu.

576
01:09:56,083 --> 01:09:58,292
- Vá se foder, ok?
- Você estava lá, não estava?

577
01:09:59,042 --> 01:10:00,083
Naquela festa.

578
01:10:01,000 --> 01:10:02,459
Onde fica aquela casa?

579
01:10:03,125 --> 01:10:04,876
- Qual o nome dela?
- Migle.

580
01:10:05,125 --> 01:10:07,751
- Lá moram novos donos, mudou.
- Eu não ligo!

581
01:10:07,959 --> 01:10:09,000
Eu quero ver isso.

582
01:10:09,125 --> 01:10:10,250
Entre. Nós estamos indo para lá.

583
01:10:23,792 --> 01:10:26,000
Ele saiu e disse:
'Tenho uma surpresa para você.'

584
01:10:27,626 --> 01:10:29,751
Ele tirou seu irmão do porta-malas.

585
01:10:30,751 --> 01:10:32,083
Ficamos atordoados.

586
01:10:33,959 --> 01:10:36,042
Vytenis levou Matas mais para baixo.

587
01:10:38,042 --> 01:10:40,792
Havia uma mesa, uma tenda,
Não sei se ainda está lá.

588
01:10:41,918 --> 01:10:43,042
Mostrei-o ao Migle.

589
01:10:43,667 --> 01:10:45,626
Muitas pessoas
estavam apagados, dormindo.

590
01:10:46,709 --> 01:10:49,751
Migle começou a chorar, eu disse a ele
dirigir de volta e deixá-lo ir.

591
01:10:51,876 --> 01:10:53,667
Vytenis quebrou uma janela.

592
01:10:54,167 --> 01:10:55,876
Coloque Matas de volta no porta-malas e vá embora.

593
01:10:56,959 --> 01:10:59,334
Estávamos bêbados
e não tinha ideia do que estava acontecendo.

594
01:11:02,584 --> 01:11:03,584
Onde você está indo?

595
01:11:05,042 --> 01:11:08,042
- Qual janela?
- Volte, gente nova mora lá.

596
01:11:08,292 --> 01:11:10,000
Eu disse, qual janela?

597
01:11:10,959 --> 01:11:12,334
Um pequeno, do outro lado.

598
01:11:17,959 --> 01:11:19,167
Ele está bem?

599
01:11:19,999 --> 01:11:21,000
Não.

600
01:11:32,042 --> 01:11:34,209
Mas você poderia ter feito alguma coisa.

601
01:11:34,709 --> 01:11:38,042
- O que?
- Você poderia tê-lo impedido naquela noite.

602
01:11:39,209 --> 01:11:41,709
Como? Estávamos todos perdidos.

603
01:11:41,792 --> 01:11:43,876
Lutamos para não vomitar nos sapatos.

604
01:11:44,626 --> 01:11:47,500
Não parecia tão... trágico.

605
01:11:49,834 --> 01:11:52,667
Aconteceu tão rápido, você não poderia
entender o que estava acontecendo.

606
01:11:55,876 --> 01:11:57,334
Eram tempos diferentes.

607
01:11:57,417 --> 01:11:58,667
Quatro anos atrás?

608
01:11:59,792 --> 01:12:04,000
- Poderia ter chamado a polícia.
- Eles teriam nos prendido também.

609
01:12:04,500 --> 01:12:07,000
Então é só impedi-lo de sair.

610
01:12:07,876 --> 01:12:08,876
Nós poderíamos ter feito isso.

611
01:12:10,626 --> 01:12:14,250
Poderia tê-lo trazido para casa,
lave-o e cuide de suas feridas.

612
01:12:14,542 --> 01:12:17,292
Vytenis não poderia ter chutado ele,
não coloque-o no porta-malas.

613
01:12:17,375 --> 01:12:19,250
Ele não poderia tê-lo estuprado, nem matá-lo.

614
01:12:19,626 --> 01:12:22,667
Ele mesmo poderia ter ficado quieto.

615
01:12:35,959 --> 01:12:39,042
Mas se você soubesse
terminaria assim.

616
01:12:39,709 --> 01:12:40,792
Você o teria ajudado?

617
01:12:43,667 --> 01:12:44,709
Eu poderia.

618
01:13:23,292 --> 01:13:24,417
Juste pegou.

619
01:13:43,751 --> 01:13:44,792
Paulo...

620
01:13:52,083 --> 01:13:53,876
Por que você não o encontrou no aeroporto?

621
01:13:58,500 --> 01:14:01,459
Sobre o que você conversou com Martynas?
Você gosta dele, não é?

622
01:14:01,667 --> 01:14:02,834
Vá se foder.

623
01:15:32,876 --> 01:15:34,918
Passe por Užusaliai,

624
01:15:36,667 --> 01:15:37,999
você verá uma represa.

625
01:15:38,417 --> 01:15:40,459
Há uma ponte em algum lugar aqui.

626
01:15:42,500 --> 01:15:44,042
OK. Obrigado.

627
01:18:37,876 --> 01:18:38,876
Aqui?

628
01:18:41,292 --> 01:18:42,292
Aqui.

629
01:19:14,250 --> 01:19:15,417
Levante-se, Indré.

630
01:19:16,500 --> 01:19:18,083
Vamos, vamos sair daqui.

631
01:19:18,751 --> 01:19:19,792
Por favor.

632
01:19:24,459 --> 01:19:25,459
Levantar.

633
01:19:30,292 --> 01:19:31,542
Por favor, vamos embora.

634
01:22:08,751 --> 01:22:10,667
Por que você não me contou sobre o bebê?

635
01:22:14,834 --> 01:22:17,542
Você está com vergonha?
É uma coisa legal.

636
01:22:21,083 --> 01:22:23,584
- Não queria te chatear.
- Por que?

637
01:22:27,250 --> 01:22:29,000
Matas me contou que você estava grávida.

638
01:23:40,125 --> 01:23:41,292
- Olá.
- Oi.

639
01:23:46,876 --> 01:23:48,000
- Oi.
- Oi.

640
01:23:49,584 --> 01:23:52,292
- Olá, mãe. Estas são roupas molhadas.
- OK.

641
01:23:53,292 --> 01:23:55,792
- Vou pegar suas coisas.
- Não há necessidade.

642
01:23:56,626 --> 01:23:59,125
- Só um segundo, vou trazê-los.
- Apenas jogue-os fora.

643
01:23:59,292 --> 01:24:01,292
- Tem certeza?
- Tenho certeza. Eu não preciso deles.

644
01:24:01,751 --> 01:24:04,042
Bem...

645
01:24:04,999 --> 01:24:06,000
É melhor eu ir.

646
01:24:06,626 --> 01:24:07,626
Vê você.

647
01:24:11,751 --> 01:24:12,792
Espere, Indré.

648
01:24:17,375 --> 01:24:19,042
Onde você está indo? Está chovendo.

649
01:24:20,667 --> 01:24:23,751
Não é muito.

650
01:24:23,834 --> 01:24:25,751
Está tudo bem.

651
01:24:30,459 --> 01:24:32,167
- Vê você.
- Tchau.




